CHRISTIAN

My Photo
Name:
Location: Para, Brazil

Sunday, June 30, 2019

Translations

Were the King James Version Translators Biased Toward the “Faith-Only” Doctrine?


“In your commentary on the book of Acts, you cited an author who suggested that the translators of the King James Version had a denominational bias that inclined toward the ‘faith-only’ doctrine. What is the basis of this charge?”
The King James Version is an old and respected translation of the Holy Scriptures. We have a very high regard for this popular version. Its translators attempted to reproduce the Hebrew, Aramaic, and Greek original text into the English tongue in a faithful way.
In considering any version, however, it must be acknowledged that the translator brings some of his theological background “to the table” in producing his work. Such was no less true of the KJV scholars.
Here are some tell-tale facts regarding the KJV:
(1) When the King James translators rendered Acts 2:47 with the words, “such as should be saved,” they ignored the Greek present tense form, “are being saved.” The KJV thus yields a sense that accommodates the denominational notion of predestination.
Professor E.H. Plumptre of Kings College in London, one of the translators of the Revision (1881) of the KJV, noted:
“This verse takes its place among the few passages in which the translators [of the KJV] have, perhaps, been influenced by Calvinistic bias” (Ellicott’s Commentary on the Whole Bible, Grand Rapids: Zondervan, 1959, VII, p. 16).
Plumptre also cited Hebrews 10:38 as a similar example.
(2) Instead of granting a pure translation to the Greek verb baptizo which signifies “immerse,” the KJV translators (and most others since) have sought to conceal the original meaning of the term in order to placate those who believe that “sprinkling” and “pouring” are acceptable substitutes for immersion. There is simply no question that bias was involved in this procedure.
(3) The Greek term for “believe” is pisteuo. To assert the opposite idea, the Greeks simply added an “a” (a negative prefix) to the front of the word. Hence, apistia is “unbelief” (Heb. 3:12), and apistos is rendered “unbelievers” (1 Cor. 6:6) or “faithless” (Mt. 17:17).
On the other hand, there is another Greek word, apeitheo, which is found sixteen times in the New Testament. It literally means to “not obey,” or, to say the same thing in another way, to “disobey.” In spite of this clear difference in meaning, the KJV translators rendered apeitheo by “believe not” (or a similar equivalent) some nine times out of the sixteen.
Compare the KJV with the ASV in John 3:36. The former renders apeitheo by “believeth not,” while the ASV translators correctly render the term as “obeyeth not.” The KJV obscures the truth that belief is more than a mere mental process; rather, it entails obedience.
Professor J. Carl Laney has written: “This text indicates clearly that belief is not a matter of passive opinion, but decisive and obedient action” (John: Moody Gospel Commentary, Chicago: Moody, 1992, p. 87).
But such a rendition is not consistent with the “faith-only” position. Hence, some scholars believe that the KJV translators revealed something of their “faith-only” bias by translating apeitheo as “believeth not,” instead of “obeyeth not.”
Arndt and Gingrich, in their Greek-English Lexicon (Chicago: University of Chicago, 1967), expose their own bias by preferring “disbelieve” as a translation of apeitheo, though they concede that this rendition is “greatly disputed” and “is not found outside our lit[erature]” (p. 82).
We show no disrespect to the overall integrity of the KJV when we concede that it has its weaknesses, just as any translation may.
For a more detailed – yet balanced – discussion of this theme, see our booklet, “The Bible Translation Controversy”.

Saturday, June 29, 2019

America's Lost Invincibility

America’s Lost Invincibility


by  Dave Miller, Ph.D.


The rapid rate of moral decay that blankets America is shocking and frightening. Americans who lived for the first 150 years of the Republic would find it difficult and appalling if they were here to witness what is happening. Abortion, homosexuality, gambling, sexual promiscuity, greed—and the list goes on and on. The incredible level of prosperity and technological achievement has lulled many Americans into thinking that America is invincible and well able to sustain its standing among the nations of the world.

The Founders thought otherwise. They insisted that America’s greatness does not lie in her achievements, material progress, or ability to protect herself by military means. Far from it. Instead, they repeatedly explained that America’s greatness and her ability to prolong her existence as a nation depend exclusively on the spiritual, religious, and moral condition of her people. Specifically, the Founders insisted that the citizens’ attachment to God, Christ, the Bible, and the Christian religion would determine the future of the nation. If a sizable percentage of the citizenry does not continue to maintain Christian virtue and morality, as defined by the Bible, the nation would lose its ability to survive.

Consider, for example, the remarks of Patrick Henry in his observations concerning the state of France after their bloody revolution:

But, as to France, I have no doubt in saying, that to her it will be calamitous. Her conduct has made it the interest of the great family of mankind to wish the downfall of her present government; because its existence is incompatible with that of all others within its reach. And, whilst I see the dangers that threaten ours from her intrigues and her arms, I am not so much alarmed as at the apprehension of her destroying the great pillars of all government and of social life; I mean virtue, morality, and religion. This is the armor, my friend, and this alone, that renders us invincible. These are the tactics we should study. If we lose these, we are conquered, fallen indeed (as quoted in Henry, 1891, 2:591-592, emp. added).

John Witherspoon echoed precisely the same sentiment: “He who makes a people virtuous makes them invincible” (1815, 9:231, emp. added). And Declaration signer and “The Father of the American Revolution,” Samuel Adams, likewise issued a solemn warning in a letter to James Warren on February 12, 1779:

While the people are virtuous, they cannot be subdued; but when once they lose their virtue, they will be ready to surrender their liberties to the first external or internal invader (1908, 4:124, emp. added).

These three Founders sound a sober warning to Americans in the 21st century. Our schools, courts, and centers of government continue to dismantle the Christian connections that have always characterized the nation. With the cleansing of our religious moorings is also the eradication of the virtue and morality that comes only from Christianity. As Americans continue to jettison Christian virtue and morality, the nation is brought closer and closer to the brink of destruction. Accordingly, the invincibility for which America has been known around the world is swiftly waning. Even now, we are in the process of surrendering our liberties to alternative ideologies (e.g., socialism), and our increasing vulnerability must inevitably result in America being conquered. “Righteousness exalts a nation, but sin is a reproach to any people” (Proverbs 14:34).

REFERENCES


Adams, Samuel (1904-1908), The Writings of Samuel Adams, ed. Harry Cushing, 4 vols. (New York: G.P. Putnam’s Sons).

Henry, William (1891), Patrick Henry; Life, Correspondence and Speeches (New York: Charles Scribner’s Sons), [On-line], URL: http://www.archive.org/details/pathenrylife01henrrich. See also George Washington Papers at the Library of Congress, 1741-1799: Series 4. General Correspondence. 1697-1799, Image 1071, “Patrick Henry to Archibald Blair,” January 8, 1799, [On-line], URL: http://memory.loc.gov/cgi-bin/ampage?collId=mgw4&fileName=gwpage113.db&recNum=1070.

Witherspoon, John (1815), The Works of John Witherspoon (Edinburgh: J. Ogle).







Copyright © 2010 Apologetics Press, Inc. All rights reserved.

Biblical Faith

A Perversion of Biblical Faith


One of the great tragedies of ecclesiastical history is the fact that so many have failed to find a balanced view of human redemption as this concept is set forth in the biblical record.
On the one hand there is Roman Catholicism, arrogantly contending that salvation is conferred upon the basis of meritorious acts. The Council of Trent declared that good works, done to the honor of God, have “truly merited the attainment of eternal life in due time” (session vi, chapter xvi.).
On the other hand, Protestant reformers, reacting against this unscriptural ideology, gravitated to an equally indefensible position, alleging that salvation is bestowed by means of “faith alone.” The French reformer Jacobus Faber (1455-1536) argued that salvation is upon the basis of faith without works. And Martin Luther’s obsession with this theme led him to alter the text of Romans 3:28 so that his translation read: “[A] man is justified by faith only.” It is rather well known that he rejected the divine character of the book of James due to the inspired writer’s affirmation that “faith apart from works is dead.”
A sectarian organization promoting the “faith-only” dogma these days is the Research and Education Foundation operating out of Austin, Texas. The executive director of this group is Dr. Robert Morey. Morey is a respected scholar who has produced some very fine works (e.g., Death and the Afterfife—a review of the annihilationist position). But Dr. Morey is very militant in his view that salvation is by faith alone. He classifies the church of Christ as a cult simply because the Lord’s people proclaim that Jesus is the author of eternal salvation to all who obey him (Hebrews 5:9). One of Morey’s consultants is Bob L. Ross, a Baptist clergyman who appears to be incapable of framing a simple sentence without the use of the pejorative appellation “Campbellite.”
The assertions of Dr. Morey and his colleagues are without substance, and the type of “faith” advocated by these gentlemen is not biblical.
It will be the burden of this study to demonstrate that “faith,” as that term is employed in contexts in which the subject is commended, is never a mere intellectual or emotional disposition divorced from devout obedience. Valid faith is never passive. It becomes a redemptive quality only when it responds in implementing the will of Jehovah.

“Faith”—A Word of Action

One of the most absurd statements that we ever read was from a denominationalist who declared: “Faith is the only thing that one can do without doing anything.” The affirmation is a textbook case of contradiction.
The following examples will clearly reveal that genuine faith is not a mere attitude; rather, it is a word of action.
(1) Jesus was teaching in the city of Capernaum. The crowds so pressed around him that some who sought his presence could not gain access to the Lord. Four enterprising men brought a lame friend, climbed to the rooftop of the house wherein Christ was teaching, and lowered their impotent companion through the ceiling. Significantly, the inspired writer comments: “And Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy, Son, your sins are forgiven” (Mark 2:5).
What did Christ see? He literally saw the action of these men (including the sick man who obviously endorsed the activity). But the action is called faith. In a similar vein, James challenged: “Show me your faith apart from your works, and I by my works will show you my faith” (James 2:18).
(2) John 3:16 is perhaps the best-known verse in the Bible; but it is one of the most misunderstood: “For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth on him should not perish, but have eternal life.”
Does the “belief” of this passage include obedience, or exclude it? A comparison of this verse with Hebrews 5:9 reveals that the former is the case. In John 3:16, believing results in eternal life. In Hebrews 5:9, eternal salvation is said to issue from obedience to Christ. It thus should be quite clear that the belief that saves is one that manifests itself in obeying the Son of God. True faith is not just a mental process.
(3) Note this declaration from the Lord: “He that believeth on the Son hath eternal life; but he that obeyeth not the Son shall not see life, but the wrath of God abideth on him” (John 3:36, ASV).
We have cited the American Standard Version here because it is more accurate in its rendition of the original language than is the King James Version. The term in the latter portion of the verse is apeitheo, which, according to Balz and Schneider, literally means “to disobey” (1990, 118). In this passage “believing” is set in vivid contrast to disobedience.
Is not Christ suggesting that the one who obeys the Son is promised life, but the person who disobeys will not receive such?
Observe a similar usage in Acts 14:1, 2: “[A] great multitude both of Jews and of Greeks believed. But the Jews that were disobedient stirred up the souls of the Gentiles, and made them evil affected against the brethren.”
In the book of Hebrews we are informed that God was displeased with many rebellious Israelites who died in the wilderness. They were condemned because they were “disobedient”—yes, they were not allowed to enter the promised land due to their “unbelief” (3:18, 19). Continuing that analogy, it will be those who have “believed” who will enter the final rest (4:3), but those who are “disobedient” will not (4:6).
The Bible knows nothing of true faith that is divorced from obedience.
(4) When a jailor in the city of Philippi feared for his life during an earthquake that rocked the prison, he pled with Paul and Silas: “Sirs, what must I do to be saved?” God’s messengers proclaimed to him the gospel. Evincing repentance (for having beaten his prisoners), the jailor washed their stripes. Subsequently, he and his family were immersed (Acts 16:31-33).
Significantly, this entire process is summed up in this fashion: “And he . . . rejoiced greatly, with all his house, having believed in God” (v. 34). It is clear that the participle, “having believed,” includes the jailor’s repentance and his baptism.
(5) The book of Romans demonstrates that faith is an action term. For example, Paul commends the “faith” of these saints, which, says he, is “proclaimed throughout the whole world” (1:8). As he concludes the epistle he again congratulates them: “For your obedience is come abroad unto all men” (16:19). Faith and obedience are parallel in these verses. In fact, at the beginning and end of the book the expression, “obedience of faith,” stands like guardian sentinels, defining the character of biblical faith (1:5; 16:26). In Romans 10:16, those who refused to “obey the gospel” fulfilled Isaiah’s prediction that some would not “believe” the divine report.
(6) That the “faith” system of the New Testament is not merely a mental phenomenon is evidenced by Galatians 3:26, 27. There Paul declares: “For ye are all sons of God, through faith, in Christ Jesus. For [a conjunction of explanation] as many of you as were baptized into Christ did put on Christ.”
Immersion was an integral part of the faith process. Later, to the same people, the apostle affirmed that the faith that avails is that which is “working through love” (Galatians 5:6). The fact of the matter is, believing itself is a work (cf. John 6:27-29; cf. 1 Thessalonians 1:3).
(7) James shows the connection between faith and obedience when he writes: “Was not Abraham our father justified by works [obedience], in that he offered up Isaac his son upon the altar? You see that faith operated with his works [obedience], and by works [his obedience] was [his] faith made complete; and the scripture was fulfilled which says, And Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness; and he was called the friend of God” (James 2:21-23).
If faith plus obedience constitutes one as a “friend of God,” how would one be characterized who has faith minus obedience?
(8) Those who possessed genuine intellectual-emotional faith were granted the “right to become” children of God (John 1:12), but they were not, by that faith, automatically constituted sons of God.
(9) That faith alone is invalid as a means of redemption is revealed by a number of biblical examples.
(a) There were many Jews who “believed on” Christ (John 8:30, 31), but their faith was not operative, hence, the Lord appropriately described them as children of the devil (8:44).
(b) There were those among the Hebrew rulers who “believed on him [Christ],” but because of Pharisaic pressure they would not confess their faith; they loved the glory of men more than that of God (John 12:42).
Will anyone contend that these proud egotists were saved simply because they “believed” (cf. Matthew 12:32)? What was the flaw in their theology?
(c) Luke records that when Christ was preached, “a great number that believed turned to the Lord” (Acts 11:21). The construction of the original language indicates that the “believing” was prior to the “turning,” hence, turning to the Lord involved something in addition to their faith.

The Language Authorities

It is this type of biblical evidence that has compelled leading New Testament language authorities to acknowledge that faith is more than a mere philosophy of belief. Genuine faith cannot be separated from submission to the Lord.
Liddell and Scott show that the verb pisteuo (believe) can mean “to comply” (1869, 1273).
H. Cremmer stated that the noun pistis (faith), both in the Old and New Testaments, “is a bearing towards God and His revelation which recognizes and confides in Him and in it, which not only acknowledges and holds to His word as true, but practically applies and appropriates it” (1962, 482).
W. E. Vine noted that pistis involves “a personal surrender” to Christ (1962, 71).
Lexicographer J. H. Thayer commented that pisteuo includes “a conviction, full of joyful trust, that Jesus is the Messiah”—the divinely appointed author of eternal salvation in the kingdom of God, conjoined with obedience to Christ." (1958, 511).
O. Michael has stated: “Faith understood merely as trust and confession is not able to save. Only through obedience . . . and conduct which fulfills the commandments of God does faith come to completion (Jas. 2:22)” (1975, 604).
Bultmann contended that “‘to believe’ is ‘to obey’” (1968, 205). He stressed that this is particularly emphasized in Hebrews 11:7. He further made this interesting comment: “According to Paul, the event of salvation history is actualized for the individual, not in pious experience, but in his baptism (Gl. 3:27-29). Faith makes it his. Hence faith is not at the end of the way to God, as in Philo. It is at the beginning” (217).
Alan Richardson declared that faith “is confident reliance on God. It is the act by which he lays hold on God’s proffered resources, becomes obedient to what God prescribes, and, abandoning all self-interest and self-reliance, trusts God completely. . . . Obedience, conformity to what God prescribes, is the inevitable concomitant of believing” (1964, 75, 76).

Conclusion

The doctrine of salvation by “faith alone” does not have the support of Scripture. It has resulted from a sincere but misguided reaction to Roman Catholicism. Those who have embraced this philosophy should carefully restudy the question of salvation.